Glossaire

ANSI

American National Standards Institute

API

American Petroleum Institute

accessoires

éléments ou appareils faisant partie d’un équipement plus grand ou plus important

ASME

American Society of Mechanical Engineers

matériel d’analyse de l’air atmosphérique

instrument à lecture directe, étalonné, permettant de déterminer diverses conditions dangereuses potentielles dans l’air d’un espace de travail clos

dépoussiéreur à sacs filtrants

sac servant à recueillir les particules de poussières lors du passage des gaz d’échappement au travers d’un filtre en tissu

haut-fourneau

fourneau de fusion dans lequel on injecte de l’air chaud comprimé pour réaliser la première étape de la production de tous les métaux ferreux

chaudière

récipient fermé servant à chauffer de l’eau, à produire de la vapeur, à surchauffer de la vapeur ou à effectuer plusieurs de ces opérations, sous pression ou sous vide, par l’application de chaleur obtenue à partir d’un combustible, d’électricité ou d’énergie nucléaire

matériel de tensionnement des boulons

dispositif mécanique assisté servant à serrer des organes d’assemblage jusqu’à une tension de serrage prédéterminée. Peut également être inversé pour desserrer des organes d’assemblage.

flèche

membre principal servant à porter le dispositif de levage d’une grue

culotte de cheminées (conduit de fumée)

canalisation dans laquelle circule un gaz

coupage à l’arc de carbone

procédé de coupage à l’arc au cours duquel les métaux sont coupés par fusion grâce à la chaleur produite par un arc réalisé entre une électrode de carbone et le métal de base

CAO, DAO

conception assistée par ordinateur, dessin assisté par ordinateur

catalyseur

additif provoquant une réaction chimique qui cause le durcissement de la résine (c.-à-d. MEKP)

moufle à chaîne

palan à chaîne manuel, pneumatique ou électrique

ACNOR (CSA)

Association canadienne de normalisation (Canadian Standards Association)

four de cokerie

four hermétiquement scellé dans lequel la « cuisson » du charbon sans combustion à une température élevée pouvant atteindre 2100 °F permet de produire du coke

treuil

outil à rochet comportant une chaîne et un crochet, permettant de tirer une charge

espace clos

espace autre qu’un espace souterrain a) qui est fermé ou partiellement fermé, b) qui n’est pas destiné à être occupé de façon continue par des humain et n’a pas été conçu à cette fin, c) dont les accès et les issues limités ou restreints risquent d’entraver les mesures de premiers soins, d’évacuation et de sauvetage ou toute autre mesure d’intervention d’urgence, d) dont la taille et la forme permettent à un travailleur d’y pénétrer pour effectuer les travaux qui lui ont été confiés

lessiveur

vaisseau utilisé lors de la réduction en pâte et de la récupération

numérique

désigne l’affichage à l’aide de chiffres

taquet

outil utilisé pour ajuster une plaque

trop-plein

tube ou tuyau du système de circulation d’une chaudière ou d’un récipient, dans lequel le liquide circule vers le bas

gaine

canalisation dans laquelle circule de l’air

examen par ressuage

procédé comportant l’utilisation de trois liquides non corrosifs. On applique d’abord la solution nettoyante, puis le pénétrant sur la surface; on laisse reposer pendant 10 minutes avant d’enlever le pénétrant et d’appliquer le révélateur. Le colorant pénétrant qui reste dans les solutions de continuité est entraîné jusqu’à la surface par le révélateur, où il apparaît comme une coloration rouge vif.

palonnier (poutre)

barre permettant d’équilibrer les charges dans des palées élinguées ou dans des câbles de levage doubles lors d’opérations de levage en tandem

ESW

soudage électro-slag

joint de dilatation

joint permettant le mouvement causé par la dilatation, sans contrainte excessive

FCAW

soudage à l’arc au fil fourré

ferreux

désigne les métaux composés surtout de fer (c.-à-d. les aciers au carbone et les aciers faiblement alliés)

fibre de verre

matériau de renforcement en verre (c.-à-d. tissu stratifil à mat à fils coupés)

GMAW

soudage à l’arc sous protection de gaz inerte avec fil-électrode fusible

TIG

soudage à l’arc en atmosphère inerte avec électrode réfractaire en tungstène

échangeur thermique

récipient dans lequel de la chaleur est transférée d’un milieu à un autre

essai hydrostatique

vérification de la résistance et de l’étanchéité d’un récipient sous pression, par mise sous pression avec de l’eau

pièces internes

composants ou dispositifs à l’intérieur d’un récipient

laser

lumière visible ou infrarouge utilisée à des fins de mise à niveau ou d’alignement

ligature

assemblage de deux pièces à l’aide de cordages

flèche en treillis

type de flèche de grue à structure, habituellement élevée ou abaissée par des mécanismes à câbles

laminage

fabrication ou réparation d’éléments en fibre de verre

acier faiblement allié

métal ferreux possédant des propriétés mécaniques et physiques améliorées par rapport à celles de l’acier au carbone ordinaire couramment utilisé dans la fabrication de récipients sous pression

contrôle magnétoscopique

méthode de contrôle non-destructif permettant de déceler les fissures, les vides, les bavures, les inclusions, les défauts de fusion et les autres solutions de continuité, uniquement à la surface ou à faible profondeur sous la surface des matériaux ferromagnétiques

masse

équivalent métrique du poids, normalement exprimé en kilogrammes ou en tonnes

métallurgie

science de la fabrication de métaux à partir de minerais, de la fabrication et de la préparation d’alliages et de la réaction des métaux lors de différentes activités et dans différentes situations

FSMD

fiches de sécurité sur les matières dangereuses

REU

rapport d’essai d’usine

essai à l’azote

utilisation d’un gaz plus dense que l’air pour débarrasser un espace clos de l’oxygène qui s’y trouve

non-ferreux

désigne les métaux dépourvus de fer (c.-à-d. aluminium, cuivre)

orienter

régler ou disposer dans une position déterminée

stabilisateurs

bras extensibles fixés à la base d’une grue, qui reposent sur des supports à leur extrémité et permettent d’équilibrer la charge et de ne pas surcharger les pneus

coupage oxyacétylénique

ensemble de procédés de coupage exploitant la réaction chimique de l’oxygène avec le métal de base à des températures élevées. La température nécessaire est maintenue grâce aux flammes produites par la combustion d’un mélange d’un gaz combustible spécifié et d’oxygène.

sections de câble

nombre de longueurs de câbles individuels supportant une poulie mobile dans un système à moufles

conduite forcée

conduite acheminant l’eau du réservoir jusqu’à la bâche spirale

coupage à jet de plasma

procédé de coupage à l’arc au cours duquel le coupage est réalisé par fusion d’une zone restreinte à l’aide d’un arc confiné, puis par élimination du métal fondu grâce à un jet à haute vitesse de gaz ionisé projeté par le bec

EPI

équipement de protection individuelle

précipitateur

séparateur et collecteur de cendres de type électrostatique

promoteur

additif ajouté à certaines résines à polymérisation rapide pour réduire l’accumulation excessive de chaleur d’origine exothermique

monter

consiste à passer un câble à travers de nombreuses poulies dans un système en plusieurs parties afin d’obtenir un avantage mécanique

résine

polyester (ester vinylique) solide, normalement en solution dans le styrène, qui, en mélange avec un catalyseur, donne un plastique thermodurci rigide

câble

désigne un câble métallique sauf indication contraire

SAW

soudage à l’arc sous flux en poudre

filtreur de gaz à l’eau

appareil permettant de débarrasser les gaz des solides qu’ils contiennent, par entraînement dans l’eau

chariots élévateurs automoteurs

plate-forme de travail propulsée dont les commandes principales se trouvent sur la plate-forme même (c.-à-d. élévateur à ciseaux)

manille

pièce d’assemblage en forme de U ou de harpe, munie d’une cheville

poulie à gorge

roue ou poulie comportant sur sa circonférence une gorge destinée à recevoir un câble métallique de diamètre particulier; sert à changer la direction d’une garniture de coulée

élingue

élingue en câble métallique ou en d’autre matière avec des œils épissés à chaque extrémité

SAEE

soudage à l’arc avec électrodes enrobées

épissure

assemblage des extrémités de câbles ou cordes par tressage des torons

poutre de levage

poutre utilisée pour lever des bâtis ou des charges longues; également utilisée pour égaliser le poids et pour empêcher le flambage de la charge, par exemple une tôle de réservoir

cheminée

conduit vertical servant à évacuer les produits de combustion dans l’atmosphère

fourneau

appareil permettant de chauffer l’air pour accélérer la combustion

traitement (thermique) de relaxation, de détente

procédé de chauffage d’une pièce fabriquée à une température élevée pour relaxer les contraintes causées par le soudage du métal

échafaudage volant

échafaudage suspendu

moufle

ensemble de câbles et de poulies à gorge permettant de lever, d’abaisser et de tirer

corde de guidage

corde utilisée pour contrôler une charge pendant le levage et la descente

pulvérisation à chaud

procédé permettant de déposer à l’état fondu des revêtements en métal, en alliage ou en céramique sur des surfaces préparées afin de recharger et protéger ces surfaces usées par la chaleur, l’oxydation et les produits chimiques

poutre télescopique

poutre fabriquée servant à soutenir un échafaudage volant; cette poutre comporte un certain nombre de contre-poids et est fixée grâce à des tirants reliés à de solides ancrages

grue à tour

grue mécanique à tour fixe ou pivotante assurant l’élévation et le support de sa flèche

plateau

utilisé à l’intérieur des tours de traitement du brut

évasement d’un tube

joint étanche formé par l’évasement de l’embout d’un tube dans sa contrepartie

palan à moteur

appareil permettant de lever ou de déplacer des charges, normalement constitué d’un tambour enrouleur muni d’un réducteur à engrenages, pour entraînement manuel ou mécanique

vaisseau

contenant cylindrique ou sphérique aux extrémités fermées conçu pour contenir des liquides, des gaz ou des solides

coupage à l’eau

procédé permettant de couper une gamme de matériaux de construction sous un jet d’eau à haute pression

niveau à bulles

instrument servant à déterminer le niveau d’un objet à partir de la surface de l’eau dans un tube

essai sous vide des boîtes

essai non essentiel conçu pour détecter les fuites des joints soudés à recouvrement des planchers de réservoir de stockage. De l’eau savonneuse est versée sur le joint et l’air est ensuite extrait d’une boîte transparente scellée, créant ainsi un vide qui expose les fuites.

Abréviations